the ledge files the ledge - nl - uk	nieuw zoeken	gesprekken boeken
Le tour du monde en quatre-vingt jours Jules Verne uitgever: Hetzel, Paris, 1872 vertaald als: Reis om de wereld in tachtig dagen uitgever: Athenaeum-Polak & Van Gennep, 2004 vertaling: Kiki Coumans zoek in hele site: the ledge - flash versie* *	In zijn Dagboek van een lezer verzucht de Franse Argentijn Alberto Manguel dat je nooit een roman onbevangen kunt herlezen. Hij verlangt terug naar de uren dat hij nog niet wist dat Dr. Jekyll en Mr. Hyde één en dezelfde persoon zijn, of dat het eiland van Robinson Crusoe op een dag niet helemaal onbewoond lijkt. 'Innocence lost' dat is niet alleen het lot van vele romanfiguren, maar ook van de lezer. En inderdaad, hoe mooi zou het zijn om Reis om de wereld in tachtig dagen te lezen zonder te weten hoe het afloopt. De twaalfde roman van Jules Verne heeft misschien wel de beste clou uit de wereldliteratuur, maar zelfs beginnende lezers kennen hem al uit populaire verfilmingen (onlangs nog met de knokfilmheld Jackie Chan in een van de hoofdrollen), uit stripbewerkingen (tot aan de Donald Duck toe), of gewoon omdat het ook voor jonge kinderen een interessant weetje is om aan iedereen door te vertellen. Weet jij wat er gebeurt als je in oostelijke richting de aarde rondreist...? Gelukkig blijft er genoeg over om van te genieten in Le tour du monde en quatre-vingt jours, zoals Verne zijn feuilleton in 37 hoofdstukken noemde. Zeker voor het Nederlandse leespubliek, dat sinds een half jaar een gloedvolle nieuwe uitgave tot zijn beschikking heeft. Veertigplussers kennen de boeken van Jules Verne uit de door Elsevier uitgegeven serie 'blauwe bandjes' (die daarvóór rood en van een groter formaat waren) of uit de hervertaling van 1984. Kiki Coumans, die het boek voor Athenaeum-Polak en Van Gennep vertaalde, maakt in haar nawoord duidelijk dat die oude vertalingen ouderwets en slordig waren, waarschijnlijk omdat 'het boek lange tijd voornamelijk als een kinderboek of een ,,simpel'' avonturenverhaal werd gezien, en niet serieus werd genomen als	literair werk.' Coumans ontdeed de Reis om de wereld van de groezelige aanslag die er in de loop der jaren op is gekomen. Zodat er in het Jules Verne-jaar de schrijver overleed op 24 maart 1905 op 77-jarige leeftijd in elk geval één gave proeve uit het immense oeuvre van de pionier van de science-fiction voorhanden is. Een van de ergste clichés uit de literatuurkritiek is de mededeling dat het boek 'leest als een trein'; maar over Reis om de wereld, dat een hoog tempo heeft en bovendien draait om negentiende-eeuws vervoer, mag je het zeggen. De wereldreis van Phileas Fogg (die een dure weddenschap zal verliezen als hij niet binnen tachtig dagen terug in Londen is) is alleen al de moeite waard door de negentiende-eeuwse kijk op de Oriënt en het Wilde Westen. Nog memorabeler zijn de avonturen die Fogg en zijn impulsieve Franse bediende Passepartout beleven: ze redden een beeldschone weduwe van de brandstapel, ze worden gedold door een tropische storm op zee, ze blijven tijdens een dodenrit over het ijs een roedel prairiewolven voor, en worden behalve door hindoes, Chinezen en indianen achterna gezeten door een domme agent die Fogg voor een gevluchte bankrover houdt. De climax van de race tegen de klok is het opstoken van al het hout en de tuigage van een stoomschip, in een bijna-mislukte poging om op tijd in Liverpool aan te komen. De Reis om de wereld, waarin iedere hoofdstuktitel lekker ouderwets begint met het woord Waarin', is een rit in de achtbaan, een boek dat zó klassiek is dat je er straffeloos in clichés over mag spreken. Nog eentje dan: het smaakt naar meer. Er wachten nog ten minste twintig toptitels van Jules Verne op een nieuwe vertaling. - Pieter Steinz (NRC Handelsblad)
schema
	HET OEUVRE VAN JULES VERNE: Reis om de wereld in tachtig dagen 1872 Een in de 19e eeuw spelend avontuurlijk reisverhaal, waarin naar aanleiding van een weddenschap de Engelsman Phileas Fogg en zijn Franse bediende Passepartout een reis om de wereld maken.
	20.000 mijl onder de wateren 1869? - 70? Bij een schipbreuk wordt een aantal wetenschappers gevangengenomen door de geheimzinnige kapitein Nemo in zijn onderzeeboot.
	Naar het middelpunt der aarde 1864 When Axel deciphers an old parchment that describes a secret passage through a volcano to the centre of the Earth, nothing will stop his Uncle Lidenbrock from setting out at once. So, with silent Hans the guide, the two men embark on a perilous, terrifying journey through the subterranean world.
	Het geheimzinnige eiland: de verlatene 1874 Vijf schipbreukelingen bouwen op een eiland in de Stille Zuidzee, waar vreemde dingen gebeuren, een geheel nieuw leven op. De oplossing van het raadsel brengt hen in kontakt met Kapitein Nemo van de Nautilus uit 20.000 mijlen onder zee.
	Michael Strogoff, de koerier van de tsaar 1876 Tijdens de opstand van de Tartaren maakt Michael Strogoff als koerier van de Tsaar een avontuurlijke en spannende tocht van Moskou naar Irkoetsk in Oost-Siberië.
	Keraban de stijfhoofdige 1883 Hollandse koopman wordt door Turkse collega de Zwarte Zee rondgeleid om het geld voor de veerpont te besparen.
	De reis naar de maan 1865 Een in de vorige eeuw geschreven, boeiend verhaal over een imaginaire reis naar de maan waaruit blijkt dat de schrijver in technisch opzicht zijn tijd ver vooruit was.
:		maak een notitie naam notitie Code (above)
The Ledge Redactie: Stacey Knecht, info@the-ledge.com Dank aan: De digitale pioniers en Het Prins Bernhard Cultuurfonds Ontwerp: Maurits de Bruijn	Copyright: Pieter Steinz, Stacey Knecht Reproduktie en/of hergebruik uitsluitend in overeenstemming met de auteurs.