| the ledge files the ledge - nl - uk |
nieuw zoeken |
gesprekken boeken |
Aleppo Codex 40 different authors ca. 1450 B.C. - ca. 95 A.D. verwijzingen vanuit: De druiven der gramschap John Steinbeck Misdaad en straf Fyodor M. Dostoyevsky Goudeiland Robert Louis Stevenson Mystiek lichaam Frans Kellendonk Moby-Dick Herman Melville De avonden Gerard Reve De kellner en de levenden S. Vestdijk Terug naar Oegstgeest Jan Wolkers Kinderen van Gabalawi Naguib Mahfouz
|
Het wonder van de Aleppo Codex is dat deze na bijna 2000 jaar onbeschadigd tot leven is gekomen en kort geleden in veelvoud van een moderne Israëlische pers rolde. De oudst bekende uitgave van de Bijbel is gevonden tussen de Dode Zeerollen, zo'n 900 jaar ouder dan de Aleppo Codex. 'Maar,' zegt Ben-Zvi, 'de Dode Zeerollen bevatten niet de hele Bijbel en hebben geen klinkertekens.' Tot de herontdekking van de Aleppo Codex, stond de Leningrad Bijbel bekend als de oudste uitgave van de Bijbel. Deze is nog steeds de basis van de meeste Hebreeuwse Bijbels. Volgens professor Yom-Tov Asis van de Hebreeuwse Universiteit voor Joodse Studies, is de reconstructie van de Aleppo Codex gebaseerd op een veelheid van aantekeningen die geleerden gedurende enkele eeuwen hebben gemaakt en is het de meest complete reconstructie die er is. Weinig boeken kunnen de roemruchte geschiedenis van de Aleppo Codex evenaren. De geschiedenis begon ongeveer 2000 jaar geleden in Tiberias, naast Babylon, het belangrijkste centrum van Joodse geleerdheid. Het kostte twee schriftgeleerden tien jaar om het boek te voltooien. Een schreef de woorden en de ander plaatste de klinkertekens. Toen het gereed was, werd het naar de Joodse gemeenschap in Jeruzalem overgebracht. Daar werd het kostbaarder geacht dan goud. 'Heilig voor de HEERE, verboden te kopen en te verkopen' waren de duidelijke instructies die op verschillende pagina's van de Codex te lezen stonden. Ook moest het boek in Jeruzalem blijven. Aan deze opdracht werd gehoor gegeven tot de Kruisvaarders – zo wordt verondersteld – de Bijbel meenamen en verkochten aan de Joodse gemeenschap in Cairo. Daar zou het o.a. door de grote Joodse geleerde Maimonides zijn gebruikt. Rond 1400 verhuisden de nakomelingen van Maimonides naar Aleppo in Syrië en namen de bibliotheek, waaronder de beroemde Bijbel mee. En zo dankt deze Bijbel |
zijn naam aan de plaats Aleppo, waar deze eeuwenlang is bewaard gebleven. In Aleppo was het weinig mensen toegestaan de Bijbel te zien. In 1943 wilde dr. Judah Leib Magnes, van de Hebreeuwse Universiteit, een herziene uitgave van de Bijbel maken, met de Aleppo Codex als belangrijkste bron. De gemeenschap van Aleppo weigerde het boek echter af te staan. De rellen die in 1947 tegen de Joden in de Arabische wereld uitbraken, gingen ook Aleppo niet voorbij. Lange tijd leefde de veronderstelling dat de Codex aan de vlammenzee van beruchte boekverbrandingen ten prooi was gevallen. Tot het moment dat de Codex weer opdook en na een grondige restauratie uiteindelijk in het Israël Museum belandde. De Bijbel was zo goed bij de Joodse gemeenschap van Aleppo verborgen gehouden, dat niemand deze had kunnen vinden. Vijfentwintig jaar geleden verzocht de Hebreeuwse Universiteit Ben-Zvi een kleine reeks full-color afbeeldingen van de Codex uit te geven ten behoeve van een aantal geleerden. Ben-Zvi wilde echter een editie van het complete boek uitgeven. Toen ongeveer twaalf jaar geleden de druktechniek voor een dergelijke uitgave voldoende ontwikkeld was, begon Ben-Zvi met zijn spraakmakend project. Hij besloot een ouderwets Sephardisch-Joods lettertype te gebruiken. Talloze technische problemen moesten daarbij overwonnen worden alvorens het project pas in 1997 serieus op gang kwam. Na jaren te hebben geworsteld met tal van problemen zegt Ben-Zvi nu: 'Als het gaat om de kwaliteit en wetenschappelijke nauwkeurigheid ben ik geen enkel compromis aangegaan. Ik durf niet te zeggen dat er geen enkele fout in zit, maar het is een van de zuiverste, misschien' wel dé zuiverste Bijbel die ooit is uitgegeven bron: Israel en de Bijbel |
| schema | ||
| HET OEUVRE VAN 40 DIFFERENT AUTHORS: De bijbel ca. 1450 B.C. - ca. 95 A.D. Wie kent hem niet? | ||
| : |
||
| The Ledge Redactie: Stacey Knecht, info@the-ledge.com Dank aan: De digitale pioniers en Het Prins Bernhard Cultuurfonds Ontwerp: Maurits de Bruijn |
Copyright: Pieter Steinz, Stacey Knecht Reproduktie en/of hergebruik uitsluitend in overeenstemming met de auteurs. |
|