the ledge files the ledge - nl - uk	nieuw zoeken	gesprekken boeken
The Prince and the Pauper Mark Twain uitgever: Querido, Amsterdam, 1881 vertaald als: Prins en bedelknaap uitgever: Van Holkema en Warendorf, Amsterdam, 1882 vertaling: zoek in hele site: the ledge - flash versie* *	Als in de zestiende eeuw in Londen de achterbuurtjongen Tom Canty en kroonprins Edward elkaar in de buurt van het paleis ontmoeten, besluiten ze van rol te wisselen, omdat ze als twee druppels water op elkaar lijken. Tom trekt de mooie kleren van de prins aan en blijft in het paleis. Edward hult zich in de lompen van Tom en gaat de straat op. Hun nieuwe rol leidt tot hilarische situaties en ze worden beiden voor gek verklaard	omdat hun nieuwe omgeving hun verhaal niet gelooft. Dat wordt nog erger als de oude koning is overleden en Edward koning is geworden. Maar gelukkig komt alles nét voor de kroning goed. Deze bekende, charmante geschiedenis uit 1882 is ondanks de vele onwaarschijnlijkheden erg leuk om te lezen. Dat komt vooral door de humoristische toon, de directe stijl en de milde wijsheid die er uit spreken. (bron: Biblion)
schema
OP DE BOEKENPLANK VAN MARK TWAIN [Lyrical Ballads] William Wordsworth / Samuel Taylor Coleridge, 1798 De dichters van de Engelse Romantiek (met name William Wordsworth, 1770-1850), die de ongerepte natuur verheerlijkten zoals Twain de Mississippi. De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha Miguel de Cervantes Saavedra, 1605 / 1615 Van Cervantes, die volgens Twain 'de bewondering voor hoofse onzin de wereld had uitgeholpen', in Twains ogen de grondlegger van het realisme en de tegenpool van Walter Scott (die de wereld weer van funeste romantiek had voorzien). De reizen van Gulliver Jonathan Swift, 1726 De venijnige, pessimistische satire van Jonathan Swift uit 1726 heeft Twain duidelijk beinvloed. [The Complete Works of Artemus Ward] Artemus Ward, 2005 (reprint) De 'tall tales' (stoere verhalen) uit de traditie van het frontier realism, en de komische schetsen van South-Westerners als Artemus Ward (1834-1867). De zonderlinge lotgevallen van Gil Blas van Santillano, de Spaansche avonturier Alain-René Lesage, 1715-1735 De schelmenromans van de Fransman Alain-René Lesage (Gil Blas, 1715-1735: de zonderlinge lotgevallen van een Spaanse avonturier) en zijn Engelse vertaler Tobias Smollett (Roderick Random, 1748). [The Adventures of Roderick Random] Tobias Smollett, 1748 De schelmenromans van Tobias Smollett (Roderick Random, 1748: het avontuurlijke leven van een jonge Schotse edelman) en de Fransman Alain-René Lesage (Gil Blas, 1715-1735: in 1749 door Tobias Smollett in het Engels vertaald).	HET OEUVRE VAN MARK TWAIN: De avonturen van Huckleberry Finn 1884-1885 Komische schelmenroman in spreektaal over een jongen die met een gevluchte slaaf de Mississippi afvaart.	WAT TE LEZEN NA HUCKLEBERRY FINN? HUMOR UIT/ IN HET AMERIKAANSE ZUIDEN Een samenzwering van idioten John Kennedy Toole, 1980 Moederskind maakt New Orleans onveilig. In alles een man Tom Wolfe, 1998 Satire over Atlanta, Georgia tijdens onroerendgoed-'boom'. Hoogseizoen Carl Hiaasen, 1986 'Comic noir' over antitoeristische terroristenbende. SCHELMENROMANS Tom Jones: de geschiedenis van een vondeling Henry Fielding, 1749 Het tragikomische lot van een Engelse vondeling. De avonturen van Augie March Saul Bellow, 1953 Joodse migrantenzoon vindt bestemming. Ik Jan Cremer Jan Cremer, 1964 Motorjongen uit Enschede verovert de wereld. [Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon] Alphonse Daudet, 1862 Provencaalse opschepper gaat op leeuwenjacht. VERTEL HET IN JE EIGEN WOORDEN De vanger in het graan J.D. Salinger, 1951 Scholier op drift slaat wild om zich heen. De kleur paars Alice Walker, 1982 The Deep South, jaren 30; zwart meisje emancipeert zich. Sozaboy Ken Saro-Wiwa, 1985 Ongeletterde jongen beschrijft Nigeriaanse burgeroorlog. De slagersjongen Patrick McCabe, 1992 Ierse jongen ontspoort op een gruwelijke manier. Het schnitzelparadijs Khalid Boudou, 2001 De vrolijke hel van een Marokkaanse afwasser.
	[The Innocents Abroad] 1869 Hilarisch reisverslag van een gezelschap Amerikanen op Grand Tour in Europa.
	[The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County] 1867 Het komische titelverhaal uit deze bundel maakte Twain beroemd.
	De avonturen van Tom Sawyer 1876 Kwajongen met gouden hart in klein stadje aan de Mississippi overwint het Kwaad en vindt een schat.
	[The Tragedy of Pudd'nhead Wilson] 1894 Een slavin verwisselt haar baby met die van haar meester.
	Prins en bedelknaap 1881 Straatjongen wisselt een tijdje van plaats met de zoon van Hendrik VIII.
	Een Yankee aan het hof van koning Arthur 1889 Zwarte satire over tijdreiziger in de Britse Middeleeuwen.
:		maak een notitie naam notitie Code (above)
The Ledge Redactie: Stacey Knecht, info@the-ledge.com Dank aan: De digitale pioniers en Het Prins Bernhard Cultuurfonds Ontwerp: Maurits de Bruijn	Copyright: Pieter Steinz, Stacey Knecht Reproduktie en/of hergebruik uitsluitend in overeenstemming met de auteurs.