the ledge files the ledge - nl - uk	nieuw zoeken	gesprekken boeken
Kreitserova sonata Leo N. Tolstoy uitgever: , 1890 vertaald als: Kreutzersonate uitgever: Veen, Amsterdam, 1966 (hervertaling) vertaling: Marko Fondse verwijzingen vanuit: A Clockwork Orange Anthony Burgess De virtuoos Margriet de Moor zoek in hele site: the ledge - flash versie* *	De bekende novelle van Tolstoj uit 1890, die indertijd door het 'gewaagde' onderwerp het nodige opzien baarde. Een treinreiziger vertelt aan een medepassagier het relaas van zijn leven en zijn mislukte huwelijk. Uit jaloezie had hij zijn vrouw vermoord omdat hij vermoedde, dat zij een verhouding had met een violist. De titel verwijst naar	een vioolsonate van Beethoven van wiens muziek Tolstoj een afkeer had. Tolstoj veroordeelt in de novelle een huwelijk dat alleen op sexuele aantrekkingskracht berust. Hij schreef het verhaal toen hij zich meer en meer concentreerde op morele vraagstukken. Kreutzersonate werd reeds verscheidene malen in het Nederlands vertaald.
schema
OP DE BOEKENPLANK VAN TOLSTOJ Ilias Homer, ca. 750 v.Chr. Homeros' Ilias, 750 BC, het definitieve verhaal over oorlog en vrede - in dichtvorm. De hut van oom Tom Harriet Beecher Stowe, 1852 Antislavernijroman die door Tolstoj hoger gewaardeerd werd dan Shakespeares King Lear. Dode zielen Nikolai Gogol, 1842 Het Russische 'kritisch realisme': door het opkopen van gestorven lijfeigenen van allerlei excentrieke landheren tracht een verarmd landheer een borg voor een hypotheek te krijgen (zie ook (Oblomov, 1859, en Vaders en zonen, 1861.) Oblomov Ivan Goncharov, 1859 Het Russische 'kritisch realisme': een ongeneeslijk luie Russische heer van rond 1900 wordt uit zijn gekoesterde apathie gewekt door gevoelens van liefde voor een dame (zie ook (Dode zielen, 1842, en Vaders en zonen (1861). Vaders en zonen Ivan Turgenev, 1862 Het Russische 'kritisch realisme': tekening van een generatieconflict in Rusland in de 19e eeuw tussen 'nihilistische' (materialistische) jongeren en hun ouders. Overigens las Tolstoj Vaders en zonen in manuscript, om er naar eigen zeggen bij in slaap te vallen. (Zie ook Dode zielen, 1842, en Oblomov, 1859.) De kermis der ijdelheid William Thackeray, 1847-1848 De maatschappijomspannende romans van William Thackeray (Vanity Fair, 1848: a novel without a hero); Charles Dickens (Bleak House; 1852) en George Eliot (The Mill on the Floss, 1860). Het grauwe huis Charles Dickens, 1852-1853 De maatschappijomspannende romans van Charles Dickens (Bleak House, 1852: verhaal spelend rondom een familieproces in de negentiende eeuw); William Thackeray (Vanity Fair, 1848); en George Eliot (The Mill on the Floss, 1860). Emile, of Over de opvoeding Jean-Jacques Rousseau, 1762 De romans met (lange) filosofische terzijdes van Jean-Jacques Rousseau (Emile, 1762, over de opvoeding van een jongen). De Kartuize van Parma Stendhal, 1839 Maatschappijroman over een jongen die op het slagveld van Waterloo een trauma oploopt. De molen aan de Floss George Eliot, 1860 De maatschappijomspannende romans van George Eliot (The Mill on the Floss, 1860: het dramatische verhaal van een meisje dat haar onafhankelijkheid en intelligentie duur met bekopen); William Thackeray (Vanity Fair, 1848); en Charles Dickens (Bleak House, 1852).	HET OEUVRE VAN LEO N. TOLSTOY: Oorlog en vrede (1864-1869) Epische, van geschiedkundige uitweidingen doortrokken roman over vijf families tijdens de oorlog van Rusland tegen Napoleon.	WAT TE LEZEN NA OORLOG EN VREDE? EPISCHE MAATSCHAPPIJROMANS Les misérables Victor Hugo, 1862 Een ex-dief, een weesmeisje en een wraakzuchtige politieman in (post-)Napoleontisch Frankrijk. De binnenlanden Euclides da Cunha, 1902 Een desastreuze volksopstand in Noordoost-Brazilië. De verloofden Alessandro Manzoni, 1825-1827 Liefde en ellende in 17de-eeuws Milaan. U.S.A. (deel I en II) John Dos Passos, 1930-1936 Caleidoscopische trilogie over de VS in tijden van kapitalistische modernisering. Generaties van de winter Vassily Aksyonov, 1992 Drieluik over een Russische familie onder het communisme. LIEFDE IN TIJDEN VAN OORLOG Afscheid van de wapenen Ernest Hemingway, 1929 Soldaat in WO I verliefd op verpleegster. Gejaagd door de wind Margaret Mitchell, 1936 Onmogelijk koppel in het Amerikaanse Zuiden tijdens de burgeroorlog. Dokter Zjivago Boris Pasternak, 1957 Joeri en Lara in en om de Russische Revolutie. RUSLAND IN DE TSARENTIJD De broers Karamazov Fyodor M. Dostoyevsky, 1880 Drie herenboerenzoons en een vermoorde vader in een roman over politiek en religie. Michael Strogoff, de koerier van de tsaar Jules Verne, 1876 Een koerier van de tsaar reist - deels blind - door roerig Rusland. Foma Gordejew Maxim Gorky, 1899 De koopmansstand in de late negentiende eeuw. Het leven van Arsenjev Ivan Bunin, 1933 Proustiaans beeld van de teloorgaande adel.
	Oorlogsverhalen 1856 Waarin Tolstoj zijn ervaringen als officier op de Krim verwerkte.
	Anna Karenina 1877 Vrouw vlucht in een overspelige verhouding en zal het berouwen.
	De dood van Iwan Iljitsj 1886 'novellen' Filosofische beschrijving van de doodstrijd en -angst van een ambtenaar.
	Kreutzersonate 1890 'novellen' Een man vertelt hoe en waarom hij zijn vrouw vermoordde.
	Hadzji Moerat 1904 (postuum) 'novellen' Tsjetsjeense held loopt over naar de Russen en terug.
:		maak een notitie naam notitie Code (above)
The Ledge Redactie: Stacey Knecht, info@the-ledge.com Dank aan: De digitale pioniers en Het Prins Bernhard Cultuurfonds Ontwerp: Maurits de Bruijn	Copyright: Pieter Steinz, Stacey Knecht Reproduktie en/of hergebruik uitsluitend in overeenstemming met de auteurs.