| the ledge files the ledge - nl - uk |
nieuw zoeken |
gesprekken boeken |
Vladimir Nabokov uitgever: , 1933 vertaald als: Een lach in het donker uitgever: Athenaeum-Polak & Van Gennep, 1988 vertaling: Peter Bergsma verwijzingen vanuit: De grot Tim Krabbé Mystiek lichaam Frans Kellendonk
|
Deel uit een reeks prozavertalingen van de grote Russisch-Amerikaanse schrijver (1899-1977). De eerste alinea vat het verhaal al samen: 'Er was eens een man, Albinus genaamd, die in Duitsland woonde, in Berlijn. Hij was rijk, respectabel en gelukkig. Op een dag liet hij zijn vrouw in de steek voor een jonge maîtresse. Hij had lief, werd niet liefgehad en zijn leven eindigde rampzalig'. Met recht | een hartverscheurend boek. Het demonisch egoïstisch, eisende karakter van zijn liefje wordt voor Albinus pas zichtbaar, wanneer hij écht (fysiek) blind is geworden. Een roman die op verschillende niveaus te lezen is. Deze vertaling verscheen eerder bij Athenaeum-Polak en is licht herzien. De opvallendste verandering is in de titel: Een lach ... i.p.v. De lach .... (bron: Biblion) |
| schema | ||
| OP DE BOEKENPLANK VAN NABOKOV De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha Miguel de Cervantes Saavedra, 1605 / 1615 De komische schelmenromans van Miguel de Cervantes en Laurence Sterne (zie Tristram Shandy, 1760-1767). Het leven en de Opvattingen van de Heer Tristam Shandy Laurence Sterne, 1759-1767 De komische schelmenromans van Laurence Sterne en Miguel de Cervantes (zie Don Quichot, 1605 / 1615). Dode zielen Nikolai Gogol, 1842 De poëtische grotesken van de prozaschrijver N.V. Gogol: bijv. Dode zielen, 1823-1831: door het opkopen van gestorven lijfeigenen van allerlei excentrieke landheren tracht een verarmd landheer een borg voor een hypotheek te krijgen. Zie ook Jevgeni Onegin. Het grauwe huis Charles Dickens, 1852-1853 Humor en woordspelletjes in een alomvattende maatschappijsatire. Madame Bovary Gustave Flaubert, 1857 Gewaagde overspelroman vol romantiek en speels realisme. De kant van Swann Marcel Proust, 1913 'In verbal virtuosity he is a regular Santa,' schreef Nabokov. De gedaanteverwisseling Franz Kafka, 1915 Door Nabokov gekarakteriseerd als beauty plus pity. Ulysses James Joyce, 1922 Een compendium van taal en literatuur in de vorm van een moderne odyssee. Jevgeni Onegin Aleksandr Sergeyevich Pushkin, 1823-1831 De poëtische grotesken van de dichter A.S. Poesjkin (Jevgeni Onegin, een door Nabokov vertaalde roman in verzen). Zie ook Dode zielen, 1852, van N.V. Gogol: door het opkopen van gestorven lijfeigenen van allerlei excentrieke landheren tracht een verarmd landheer een borg voor een hypotheek te krijgen). | HET OEUVRE VAN VLADIMIR NABOKOV: Lolita 1955 'in het Engels' Virtuoos gestileerde satire over een Europeaan die jacht maakt op een Amerikaans 'nimfijn' en door haar in het verderf wordt gestort. | WAT TE LEZEN NA LOLITA? 'FILLES FATALES' De liefde van een dwaas ('Naomi') Junichiro Tanizaki, 1925 Masochist geruïneerd door verwesterst tutje. De eeuwige jachtvelden Nanne Tepper, 1995 Liefde en incest op het Oost-Groningse platteland. Een man wordt ouder Italo Svevo, 1898 Romancier valt voor ordinair haaibaai. Ontbijt bij Tiffany en andere verhalen Truman Capote, 1958/ 1961 New Yorkse Holly Golightly brengt hoofden op hol. EUROPE VS. AMERICA Amerika Franz Kafka, 1927P Ontheemde Duitser blijft geloven in de magie van de Verenigde Staten. Alfa Amerika Jan van Loy, 2005 Een vierluik over Europeanen met Amerikaanse dromen over roem, rijkdom en extase. [The Europeans] Henry James, 1878 'Romantic comedy of errors' over cultuurverschillen. De dierbare: een Anglo-Amerikaanse tragedie Evelyn Waugh, 1927 Zwarte komedie over het Californische begrafeniswezen. [Changing Places] David Lodge, 1975 Campussatire over een Engels-Amerikaanse uitwisseling. LITERATUUR ALS SPEL De Aleph en andere verhalen Jorges Luis Borges, 1935/ 1944 / 1949 Fantasie gaat met de schrijver op de loop (en vice versa). Flauberts papegaai Julian Barnes, 1984 Postmoderne komedie over een Flaubert-obsessie. De veiling van nr. 49 Thomas Pynchon, 1966 (Literaire) gekte in Californië jaren 60. Rachels rokje Charlotte Mutsaers, 1994 Een meisje in een wereld van taal en associaties. |
| Een lach in het donker 1933 Een getrouwde professor wordt wreed geruïneerd door een fataal meisje. | ||
| Wanhoop 1934 Psycho-thriller over een man die zijn dubbelganger opjaagt en vermoordt (en zo zichzelf vernietigt). | ||
| Het werkelijke leven van Sebastian Knight 1941 'in het Engels' Fictieve biografie zet verhouding leven-literatuur onder spanning. | ||
| Pnin 1957 'in het Engels' Ontheemde Russische professor probeert zich staande te houden aan Amerikaanse universiteit. | ||
| Bleek vuur 1962 Roman in de vorm van commentaar op gedicht van 999 regels. | ||
| Ada: een familiekroniek 1969 / 1990 (reissue edition) Psychologische roman over een incestueuze relatie in een decadente familie. | ||
| De verdediging 1930 Een schaker raakt gaandeweg bezeten door het spel en de schaaktheoretische studie begint zijn geestelijke vermogens aan te tasten. | ||
| : |
||
| The Ledge Redactie: Stacey Knecht, info@the-ledge.com Dank aan: De digitale pioniers en Het Prins Bernhard Cultuurfonds Ontwerp: Maurits de Bruijn |
Copyright: Pieter Steinz, Stacey Knecht Reproduktie en/of hergebruik uitsluitend in overeenstemming met de auteurs. |
|