the ledge files the ledge - nl - uk	nieuw zoeken	gesprekken boeken
L'Education sentimentale Gustave Flaubert uitgever: , 1869 vertaald als: De leerschool der liefde: de geschiedenis van een jongeman uitgever: Veen, Amsterdam, 1991 vertaling: Hans van Pinxteren verwijzingen vanuit: De toverberg Thomas Mann Max Havelaar of De koffieveilingen der Nederlandsche Handelmaatschappy Multatuli zoek in hele site: the ledge - flash versie* *	De in de pers terecht geprezen vertaling van Education sentimentale van Flaubert (1991). Zoals gebruikelijk heeft de schrijver er lang, ongeveer 5 jaar, aan gewerkt. De stijl, het ritme van de zinnen, de structuur van het werk vormden obsessies voor Flaubert. De vertaling is erin geslaagd de stijl te evenaren. De hoofdpersoon is Frédéric Moreau die verliefd wordt op mevrouw Arnoux die voor hem een soort madonna, een muze wordt. Hij is een romanticus die in Parijs carrière wil maken	maar die op allerlei terreinen mislukt. Zijn verliefdheid en zijn leven worden door dromen bepaald. Zijn falen op het gebied van de liefde wordt symbool voor het geestelijk bankroet van zijn generatie, want de roman is ook een kroniek van de revolutie van 1848. Frédéric ontmoet allerlei revolutionaire helden die óf eigenbelang nastreven, óf op wraak uit zijn, óf als idealist mislukken. De revolutie mislukt en de wegen van proletariaat en bourgeoisie lopen voorgoed uiteen. (bron: Biblion)
schema
OP DE BOEKENPLANK VAN FLAUBERT Het rood en het zwart: kroniek van 1830 Stendhal, 1830 Een jonge man zet seks en overspel in om aan zijn provinciale milieu te ontkomen; puntgave roman liep (ook in stijl) vooruit op het realisme De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha Miguel de Cervantes Saavedra, 1605 / 1615 Niet alleen een maatschappelijke satire maar ook een roman waarin wordt geuexperimenteerd met vertelperspectief en het mengen van 'hoge' en 'lage' stijl Les misérables Victor Hugo, 1862 Romans van Franse romantici als Chateaubriand, Victor Hugo en Dumas-père, tegen wie Flaubert zich met zijn 'koele' stijl en realistische beschrijvingen verzette. De graaf van Monte-Cristo Alexandre Dumas-père, 1845 Romans van Franse romantici als Chateaubriand, Victor Hugo en Dumas-père, tegen wie Flaubert zich met zijn 'koele' stijl en realistische beschrijvingen verzette. 'La Comédie Humaine' Honoré de Balzac, 1830-1850 Balzacs Etudes de moeurs uit de romancyclus 'La comédie humaine' (1830-1850), een realistische typering van de Franse stads- en plattelandszeden. Seks, hebzucht en burgerlijkheid. Twee verhalen : Atala en René Chateaubriand, 1801 / 1805 Romans van Franse romantici als Chateaubriand, Victor Hugo en Dumas-père, tegen wie Flaubert zich met zijn 'koele' stijl en realistische beschrijvingen verzette.	HET OEUVRE VAN GUSTAVE FLAUBERT: Madame Bovary 1857 Een romantica probeert vergeefs door middel van overspel te ontsnappen aan haar saaie huwelijk en het Normandische kleinburgerdom.	WAT TE LEZEN NA MADAME BOVARY? BOVARY VOOR EN BOVARY NA De eeuwigdurende orgie Mario Vargas Llosa, 1975 De eeuwigdurende orgie bundelt 15 jaar preoccupatie van Llosa met Flauberts roman. Het zwart uit de mond van Madame Bovary Willem Brakman, 1974 Man geobsedeerd door Bovary. Flauberts papegaai Julian Barnes, 1984 Postmoderne komedie over een Flaubert-obsessie. DE INVLOED VAN MADAME BOVARY De ontnuchtering Kate Chopin, 1899 Ontroerende roman over een kort gehouden vrouw uit de elite van New Orleans die vlucht in een affaire. 'Op zoek naar de verloren tijd' Marcel Proust, 1913-1927 Romancyclus die, onder veel meer, provinciaals Normandië in het fin de siècle op de snijtafel legt. De grafbruiden: alle verhalen 1887-1891 Guy de Maupassant, 1887-1891 Guy du Maupassant Contes (1875-1890; seks en vooroordeel in kringen van Parijse en Normadische kleinburgers. Neef Bazilio José Maria Eça de Queirós, 1878 Een Bovary-variatie van de Portugees die met De Maia's een Flauberteske satire over apathie in Lissabonse burgerkringen schreef. OVERSPEL, KLASSIEK EN MODERN Anna Karenina Leo N. Tolstoy, 1877 Aristocrate gaat te gronde aan buitenechtelijke verhouding. Van de koele meren des doods Frederik van Eeden, 1900 Psychiatrisch geval is overspelig uit wanhoop en rebellie tegen haar omgeving. Effi Briest Theodor Fontane, 1895 Verveling drijft Duitse dame tot overspel en ondergang. Een handvol stof Evelyn Waugh, 1934 Overspelige aristocrate richt echtgenoot te gronde in superieure satire. Rogers versie John Updike, 1986 Variatie op Nathaniel Hawthorne's naspel-van-overspelroman The Scarlet Letter (1850). De buitenvrouw Joost Zwagerman, 1994 Multicultureel overspel in een Noord-Hollandse buitenwijk.
	Salammbô 1862 Intriges in Carthago tijdens de Eerste Punische Oorlog (rond 250 v.Chr.).
	De leerschool der liefde: de geschiedenis van een jongeman 1869 Een jongen jaagt vergeefs passie na om aan zijn saaie leven te ontsnappen.
	Bouvard en Pécuchet 1913 (postuum) Twee naïeve klerken gaan met vervroegd pensioen om de wereldraadsels op te lossen.
:		maak een notitie naam notitie Code (above)
The Ledge Redactie: Stacey Knecht, info@the-ledge.com Dank aan: De digitale pioniers en Het Prins Bernhard Cultuurfonds Ontwerp: Maurits de Bruijn	Copyright: Pieter Steinz, Stacey Knecht Reproduktie en/of hergebruik uitsluitend in overeenstemming met de auteurs.