| the ledge files the ledge - nl - uk |
nieuw zoeken |
gesprekken boeken |
A Confederacy of Dunces John Kennedy Toole uitgever: Querido, Amsterdam, 1980 vertaald als: Een samenzwering van idioten uitgever: Vassallucci, 2000 (hervertaling) vertaling: Paul Syrier verwijzingen vanuit: De avonturen van Huckleberry Finn Mark Twain De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha Miguel de Cervantes Saavedra De bekende wereld Edward P. Jones Pippi Langkous Astrid Lindgren De kleur paars Alice Walker Kaarten Nuruddin Farah
|
De Amerikaanse literatuur wemelt van de krankzinnigen en halve garen. Maar geen romanheld neemt zulke absurde proporties aan als Ignatius J. Reilly, de moddervette en pompeus pratende moraalridder uit Een samenzwering van idioten. Reilly is een nachtmerrie voor zijn omgeving, maar de droom van iedere liefhebber van literaire komedie. Vanuit zijn smerige slaapkamer in een achterbuurt van New Orleans vult hij blocnote na blocnote met polemieken tegen de moderne tijd, die sinds de Middeleeuwen zou worden gedomineerd door 'de goden van Chaos, Waanzin en Slechte Smaak'. Maar dan wordt de aartsluie dertiger door zijn overheersende moeder gedwongen om werk te zoeken, en trekt hij een spoor van vernieling in de stad die zo ironisch de bijnaam 'The Big Easy' draagt. Nog meer dan een satire (de titel komt | uit een citaat van Jonathan Swift) is A Confederacy een zedenkomedie. Het zijn de verschillende bevolkingsgroepen van New Orleans die op een hilarische manier te kijk worden gezet door de parade van hoeren, burgers en buitenlui die aan Ignatius voorbijtrekt. Tooles plot, die wemelt van de toevallige ontmoetingen en slim in elkaar grijpende verhaallijnen, is erop gericht om al die prototypische 'Orleanians' op elkaar te laten botsen. Het resultaat is een portret van de stad die geen Mardi Gras nodig heeft om de wereld op zijn kop te zetten, en een roman die door virtuoos gebruik van slang, 'jive talk' en komisch-hoogdravende Reilly-taal het beste van Twain naar de kroon steekt. |
| schema | uit: Lezen&Cetera, Pieter Steinz |
|
| HET OEUVRE VAN JOHN KENNEDY TOOLE: Een samenzwering van idioten 1980 Een zwaarlijvige en excentrieke jonge intellectueel in New Orleans wordt door zijn moeder gedwongen om een baantje te zoeken, wat leidt tot tragi-komische verwikkelingen. | LEES VERDER... De avonturen van Huckleberry Finn Mark Twain, 1884-1885 |
|
| : |
||
| The Ledge Redactie: Stacey Knecht, info@the-ledge.com Dank aan: De digitale pioniers en Het Prins Bernhard Cultuurfonds Ontwerp: Maurits de Bruijn |
Copyright: Pieter Steinz, Stacey Knecht Reproduktie en/of hergebruik uitsluitend in overeenstemming met de auteurs. |
|